Blog

32 základních slov z plzenštiny (nejen) pro všechny Pražáky

Víte co je kapca, japko nebo sicflajš? Nevíte? Tak to vám bude domluva s Plzeňákem jistojistě dělat problémy. Tuna máte pár základních slovíček, ať se v tutý Plzni neztratíte, až tam pojedete za kultůrou. Koneckonců pivní metropole je letos Evropským hlavním městem kultury. Čtěte a učte se.
AddThis

1. Blemcat = Olizovat

2. Brajgl = Nepořádek

3. Cejcha = Velké břicho

4. Cmrndat = Ukapávat, rozlévat

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_9 OREZ

5. Copa = Co

6. Pofírunk = Špatné počasí, povyk

7. Škrejpat = Kapat, krápat

8. Nýčko/nejčko = Teď, nyní

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_1 OREZ

9. Popondat = Odjet, dojet někam, přemístit se

10. Kušnit = Mluvit někomu do něčeho, otravovat

11. Křešně = Třešně

12. Kušna = Huba, ústa hanlivě (zavři tu svou kušnu)

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_2 OREZ

13. Mrcasit se = Plést se někde, překážet

14. Lifrovat se = Pospíchat, rychle někam jezdit

15. Plavák = Zředěné pivo

16. Tuvocať = Odsuď

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_3 OREZ

17. Troštovat se = Chystat se

18. Zvokázat = Ukázat    

19. Všicí = Všichni            

20. Sicnout si = Sednout si

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_4 OREZ

21. Sicflajš = Zadek

22. Přikvačit = Rychle přijít

23. Tuten = Tento            

24. Vyfikundace = Novota, zlepšovák

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_5 OREZ

25. Vylágoš = Výprask

26. Vyžrat = Vypít flašku

27. Zkarblovaný = Zakalené (např. víno, pivo) 

28. Zpunktovat = Zorganizovat, dohodnout, uspořádat

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_7 OREZ

29. Zvízdat (se) = Zmlátit; opít (se)

30. Zvostat = Zůstat

31. Žížeň = Žízeň

32. Žrát = Pít alkohol       

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_8 OREZ

Zájemci o plzeňskou lingvistiku a další program festivalu najdou překlad na www.zivaulice.eu 

AddThis
28 comments
mishaauckland
mishaauckland

Neale psi zazitek X pzenske zoo: sotva nam tatinek rekl I prizvuku pzenaakuu prisel pan: bryy den simvas kdepa sou tady ty dinosauriiii

RobertKott
RobertKott

hlavně pokud je to psané tak si to neužijete tak jako když vám to nějakej plzeňák zazpívá, to je pak paráda

Jiri Firt
Jiri Firt

Já teda vopravdu nevim, ale většina slov  je mimo. Todle zase dělali Pražácí. Škrejpat neznam, nýčko je možná vod Krkonoš, krešně, troštovat, sem v životě neslyšel, zvostat jsou zase nějaký Krkonoše, sicflajš používala možná moje babi před válkou,kvůče neřiká vůbec nikdo nikdá a plavák se řiká velkýmu dešti a ne pivu. Popondat je dycky ve smyslu přesunout něco někam a ne vodjet. Tůdleta Plzeňština je zparchantělá ňákym idiotem, kerej namlouval asi taky tu debilní reklamu v rádiu, kerá má bejt plzeňsko kulturní. Na tůdlety náplavy, kerý si hrajou na Plzeňáky za chechtáky a eště to neuměj, bych vytáh nožíky a ufik jim vozdoby, nebo bych je za ně aspoň povjášel do průvanu a nechal bych na ně pořádně čišet! Asi sou to ňáký mladý paňáří!

Pár blbců smotalo ňákejch pár nářečí do sebe, možná k tomu taky smotali brčko a přišli si hrozně vtipný. Jako pravej Plzeňák se stydim za ty debilní reklamy a slogany, který s plzeňštinou moc společnýho nemaj. 

Už jenom ta první věta je úplně blbě. Plzeňák by řek: Tudle ( nebo tadydle) máte pár základních slovíček, ať se v tý Plzni neztratíte!

TerezaRumlova
TerezaRumlova

Povjášet prádlo, vošouch, copa, kudypa, pročpa, kolipa, ijó, iné, (Novák)ojc atd ... 😂 :)

luciessek
luciessek

nevim no, ale cejcha je snad povlečení na peřinu ne??? možná se pletu, ale babička říká cejcha tomuhle...nikdy jsem neslyšela, že by cejcha mělo být velký břicho :-D 

MartinFait
MartinFait

Tahá to za uši, přestože jsem plzeňák, ten co to psal rozhodně netuší význam několika z těch slov..

MarekDvorsky
MarekDvorsky

Hodně z těch "výrazů" se používá i jinde a rozhodně to není přebráno od Plzeňáků...

Kachni
Kachni

No, Plzeňačka jsem rodilá, nicméně je tam tak čtvrtina výrazů, který jsem jakživa neslyšela (křešně, nýčko/nejčko... wth?! :D), a další spousta, která má podle mě trochu jinej význam (zkarb(l)ovaný, blemcat), taky pár, který jsou myšleny správně, ale je tam třeba o písmenko, dvě víc či míň (zvízdat se, zkarblovaný)... :D A ano, spousta zásadních výrazů tam chybí :))

jirovec
jirovec

@Kachni to se říká hu nás na chodsku - pro pražáka je to stejný


beruskalenka
beruskalenka

Já jsem z Plzně a půlce těch zelených panelů bych nerozuměla taky.

Nýčko a zvostat používala babička, od nikoho mladšího 90ti let jsem to nikdy neslyšela. 

Pofírunk, vyfikundace a zkarblovaný se vážně nikde jinde nepoužívá? to se mi nějak nezdá :-D. připadá mi to jako normální slova. 

Iveta001
Iveta001

@beruskalenka  myslím že je to podle místa, u nás se pofírunk a zkarblovaný používá.. To jsem od Sušice

unluckeyei
unluckeyei

Něco z toho dává smysl, ale jakožto PLZEŇÁK si dovolím tvrdit, že TŮTO je poloviční hovadina :-D

SnowCZ
SnowCZ

Žiju v Plzni celý život a většinu vámi uváděných výrazů jsem tu nikdy neslyšela. 

Spíš se u nás užívá: pentilka, saturna, krajón, nastevřít,  měchačka, kterejpa, kudypa, tůto, vošouch, zbuchnout, pangejt, rigól, Škvňany. :-)


jirovec
jirovec

@SnowCZ já žiju na borech, ale ty výrazy jsou převzaté z Chodska až na pár nepřesností

jirkaslegr
jirkaslegr

akorát popondat.. význam si zřejmě vymysleli, tuten význam to opravdu opravdu nemá :D (popondat znamená posunout, pokud by to někdo nevěděl)

JanZelman
JanZelman

Zvlastni ze pulku plzenskyho dialektu evidentne znam i jako jihocech, maminka jihoceska, tatinek jihocech... Dodnes uplne bezne "cmrndam do nadrze" , bezne kleju na cepicare ze se mrcasi v pulce silnice, a kdyz sem byl malej, dost casto jsem si vydupal nejaky to sladky abych konecne zavrel kusnu, zejo...

Kaceryna
Kaceryna

Chybí vám tu NASTEŘVÍT, VOŠOUCH, KULÍK, TUTADY. :D

Agraynel
Agraynel

@Kaceryna jojo :D kolik lidí za hranicema plzeňskýho kraje ví, co je to nastevřít?? :D Mě se zatím nepovedlo nají nikoho, ale třeba budu mít kliku :D

JanBrozek
JanBrozek

Sorry, ale dyž už chcete dávat kurz Plzenštiny, měli by jste si doplnit mezery ve vzdělání. Například "blemcat" neznamená olizovat. Když je něco "oblemcaný" tak je to volepený, zaprasený právě od toho cmrndání.

7, 10, 11, 17 jsem ještě neslyšel žádného rodilého Plzeňáka použít a to už se tu mrcasím pár desítek roků jináč s těma ostatníme je to cajk, to se tu dá slyšet poměrně běžně.


JanaKkk
JanaKkk

Tak toto... V plzni jsem v zivote nebyla a ani plzenaky neznam, sem rozena prazacka, moje mama je z Jaroměře a tak polovinu slov jsem slychavala cely detstvi :D brajgl, cmrndat-vzdycky kdyz jsem mela vodu v kyblicku, mrcasit se, blemcat :D a dalsi... Hustý... S takovym Brnem mam vetsi problem :D se slovama...

Jan Hes
Jan Hes

Podle by mělo bejt na prvnim místě "tůto", to je nejplzeňštější slovo co znám...

Agraynel
Agraynel

Něco jsem ani já neznala :D Máme to sice pěkný nářečí, ale reálně se půlka těch slov vážně nějak extra nepoužívá :D

Podobné články: Blog

COOKIES
Google+