Blog

12 vtipů pro intelektuály

Když se vyprávěj klasický kameňácký vtipy, intelektuálové trpěj v koutě. Některý s kyselým úsměvem, některý bulej a ti nejměkčí se snažej začlenit do společnosti a smát se, i když nevědí čemu. Naštěstí jsou fóry i pro inťouše. Tyhle.

AddThis
Vejde Schrödingerova kočka do baru. A nevejde.

Vejde Schrödingerova kočka do baru. A nevejde.

Tenhle nejde přeložit, naučte se anglicky.

Tenhle nejde přeložit, naučte se anglicky.

Proč by kuře přelejzalo Möbiovu pásku? Aby se dostalo na tu stejnou stranu.

Proč by kuře přelejzalo Möbiovu pásku? Aby se dostalo na tu stejnou stranu.

Kdo vyprudí obra Polyphema víc než Odysseus?

Kdo vyprudí obra Polyphema víc než Odysseus?

Jaký je bezva anagram sousloví Banach-Tarski? Banach-Tarski Banach-Tarski.

Jaký je bezva anagram sousloví Banach-Tarski? Banach-Tarski Banach-Tarski.

Tomuhle teda nerozumíme ani my. Jestli vy víte, tak nám napište.

Tomuhle teda nerozumíme ani my. Jestli vy víte, tak nám napište.

Neni jednoduchý bejt chlap, co se udělá sám. Leda byste měli Oidipovskej komplex. A stroj času.

Neni jednoduchý bejt chlap, co se udělá sám. Leda byste měli Oidipovskej komplex. A stroj času.

Přijde helium do báru a objedná si pivo. Barman odvětí, že žádný vzácný plyny neobsluhuje. Helium nereaguje.

Přijde helium do báru a objedná si pivo. Barman odvětí, že žádný vzácný plyny neobsluhuje. Helium nereaguje.

Kolik surrealistů je potřeba k zašroubování žárovky? Ryba.

Kolik surrealistů je potřeba k zašroubování žárovky? Ryba.

Charlotte taky nechytáme, co vy? Jestli v tom nebude Jana Airová… nebo tak nějak.

Charlotte taky nechytáme, co vy? Jestli v tom nebude Jana Airová… nebo tak nějak.

Tenhle je taky těžko k přeložení ale zkusíme to, byť velmi volně: Existuje kapela 1023MB. Žádnej giga úspěch zatim nezaznamenali.

Tenhle je taky těžko k přeložení ale zkusíme to, byť velmi volně: Existuje kapela 1023MB. Žádnej giga úspěch zatim nezaznamenali.

Na světě jsou dva druhy lidí. Jedni si umí chybějící informaci vydedukovat.

Na světě jsou dva druhy lidí. Jedni si umí chybějící informaci vydedukovat.

AddThis
28 comments
mfaturova
mfaturova

Absolute zero: chlapek není OK ale mà nula kelvinu.

Mefitek
Mefitek

K překladu u toho Polyphema by to ještě chtělo dodat že Nikdo...

aliczechx
aliczechx

Nejsem intelektuál a většinu jsem pochopila. Díky, Big Bang Theory! ;)

JiGa1
JiGa1

0K je OK (ok, nebo oukej) voe.

KarelOprchal
KarelOprchal

Po dlouhém přemýšlení jsem Charlotte Brontë pochopil - udělala dýchání jednodušším, protože stvořila „ér“ - angl. air, tedy vzduch :). Román Jane Eyre se totiž čte stejně.

ZuFajtl
ZuFajtl

U předposledního..."gig" jako živý koncert, ne giga úspěch.:-)

Miska Pejrimovska
Miska Pejrimovska

To asi vsichni vi, co znamena, jde o tu pointu s gigabytema a megabytema ;D

KarelOprchal
KarelOprchal

U toho helia je slovní hříčka - noble gas je netečný plyn. Tedy ,,Neobsluhuji netečné plyny/vznešené hosty," jak píše Annie. Proto helium nereaguje :).

KarelOprchal
KarelOprchal

Absolutní nula je 0 K - 0 stupňů Kelvina :).

EvaPuckova
EvaPuckova

S tím OK bych řekla, že se to dá pochopit i jinak než jen jako nula Kelvinů,: "Slyšeli jste už (někdy) o chlapovi, co (by) zmrzl na absolutní nulu?" "Je už v pořádku." ;-)

Jan Legat
Jan Legat

@Miska Pejrimovska Pointu to má a vtipné to je,ale jedná se o vtip pro intelektuály. Takže problém bude možná tam....

Marie Sternova
Marie Sternova

Co dela dyslekticky duchovne zamereny nespavec vetsinu casu? Je vzhuru celou noc a premysli, jestli existuje Hůb.

Marie Sternova
Marie Sternova

Co dělá dyslektický duchovně založený nespavec většinu času? Přemýšlí, jestli existuje Hůb.

KatkaBatorova
KatkaBatorova

0K znamena nula kelvinu, coz je absolutni nula.

DavidKa1
DavidKa1

Ještě doplním tu absolutní nulu. V americké angličtině se pro čislovku nuly používá stejné označení jako pro písmeno ó. OK. Zero degrees of Kelvin. Tedy absolutní nula, kdy se ustává atomární pohyb a rusové uznávájí, že je fakt kosa.

mimomisu
mimomisu

@DavidKa1 spis bych rekl, ze to bude podobnost mezi nulou a pismenem, tedy O a 0, ale jako jo, predbehl jste me :)

NosferatuPsiren
NosferatuPsiren

ohledně surrealistů, šroubování žárovky a ryby je to jednoduchý, když můžou hodiny téct ze stolu, strom mít okna a labutí hlava mít dvě lidské nohy... :D

AnnieTumova
AnnieTumova

U toho hélia se to správně přeložit nedá. "Noble gases" má být jako "noble guests" (urození/ušlechtilí hosté), protože podávat/obsluhovat vzácné plyny je trochu blbost, ne?

FilipSlejska
FilipSlejska

K tomu heliu... řekl bych že "serve" je míněno jako "podávat", ne "obsluhovat"... takhle to nedává smysl

DanielHauser
DanielHauser

@FilipSlejska ale jo, dava to smysl, vzacne plyny jsou temer inertni, chemicky nereaguji, protoze maji plnou valencni vrstvu elektronu. Takze v tomhle vtipu Helium ani nezareaguje na rasistickou poznamku barmana, ze vzacnym plynum nenaleva.

VaclavCoufal
VaclavCoufal

Já doplním Charlotte. Byla to britská spisovatelka, napsala román Jane Eyre. Jméno Eyre se čte stejně jako slovo air, proto se jí lépe dýchá.

TomasBlaha
TomasBlaha

OK znamená taky O K, neboli nula kelvin, tedy absolutní nula 



LadaFafilkova
LadaFafilkova

@TomasBlaha Já to teda pochopila jinak :D Absolutní teplotní nula je něco kolem -273°C, OK podle mě opravdu znamená OK.. vzhledem ke globálnímu oteplování a tání ledovců :D

Podobné články: Blog

COOKIES
Google+