Blog

Malá lekce čingliš

Možná si myslíte, jak umíte skvěle anglicky. Třeba umíte. Ale pokud překládáte své myšlenky doslova, Angláni to asi pochopí trochu jinak, než si přejete. Z takových nedorozumění vznikají docela dobré fórky. Když se jich pár naučíte, můžete na to potom balit holky. Tedy, musíte to říkat jen jako vtip. Každopádně si dejte pozor na jazyk.
AddThis
  • Magda Schlindenbuchová

Rčení

  • Škoda mluvit – Damage to speak
  • Nebuď labuť – Don't wake up a swan
  • Odpočívej v pokoji – Relax in the living room
  • Kde se vzala, tu se vzala – Where she married herself, here she married herself

Slovní spojení

  • Nezvratná pravda – Unvomitable truth
  • Svařené víno – Welded wine
  • Kabelová televize – Hand-bag TV
  • Spodní prádlo – From-under-her laundry
  • Tažní ptáci – Pulling birds (Towing Birds)
  • Trávicí ústrojí – Poisoning mechanism
  • Výběrové řízení – Selective driving
  • Klínové písmo – Crotch writing
  • Vinné sklepy – Guilty basements
  • Párek milenců – Sausage of lovers
  • Husí brk – Goose burp
  • Kastrační výbor – Steering Committee

Osobnosti

  • Boleslav Polívka – Paincelebrate Soup
  • Ladislav Mrkvička – Tunecelebrate Littlecarrot
  • Martin Dejdar – Martin Give-a-present
  • Miroslav Horníček – Peacecelebrate Little Miner
  • Švanda Dudák – Fun the Titman
  • Jaroslav Ježek – Springcelebrate Hedgehog
  • Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic – Christopher the Bastard from After Spoons and Without Satellites

Věty a fráze

  • Je mazaná jako liška – She is lubricated like a fox
  • Veškerý vodík se asimiloval v roztoku – All the hydrogen probably made love in the solution
  • Vrhl na ni dlouhý pohled – He vomited a long postcard on her
  • Tvé oči září – Your eyes September
  • Seděla na mezi – She was sitting on between (She is inprisoned on between)
  • Necítím se dnes ve své kůži – I am not smelling myself in my leather today
  • Přestaň mi plést hlavu – Stop knitting my head
  • Podělal se – He afterdid himself
  • Mistr světa v tancích na ledě – World champion in tanks on ice

Další slovíčka

  • Polovina – Half-blame
  • Překlep – Overgossip
  • Prostořekost – Simplegreekness
  • Zabezpečení – Behind-without-baking
  • Potkan – Meeter
  • Křeček – Spasmer
  • Neohrabaný – Neo-raked
  • Pořízek – Aftersteak
  • Podvraťák – Undergater
  • Duchna – Ghostess
AddThis

Podobné články: Blog

COOKIES
Google+