1. Blemcat = Olizovat

2. Brajgl = Nepořádek

3. Cejcha = Velké břicho

4. Cmrndat = Ukapávat, rozlévat

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_9 OREZ

5. Copa = Co

6. Pofírunk = Špatné počasí, povyk

7. Škrejpat = Kapat, krápat

8. Nýčko/nejčko = Teď, nyní

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_1 OREZ

9. Popondat = Odjet, dojet někam, přemístit se

10. Kušnit = Mluvit někomu do něčeho, otravovat

11. Křešně = Třešně

12. Kušna = Huba, ústa hanlivě (zavři tu svou kušnu)

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_2 OREZ

13. Mrcasit se = Plést se někde, překážet

14. Lifrovat se = Pospíchat, rychle někam jezdit

15. Plavák = Zředěné pivo

16. Tuvocať = Odsuď

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_3 OREZ

17. Troštovat se = Chystat se

18. Zvokázat = Ukázat    

19. Všicí = Všichni            

20. Sicnout si = Sednout si

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_4 OREZ

21. Sicflajš = Zadek

22. Přikvačit = Rychle přijít

23. Tuten = Tento            

24. Vyfikundace = Novota, zlepšovák

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_5 OREZ

25. Vylágoš = Výprask

26. Vyžrat = Vypít flašku

27. Zkarblovaný = Zakalené (např. víno, pivo) 

28. Zpunktovat = Zorganizovat, dohodnout, uspořádat

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_7 OREZ

29. Zvízdat (se) = Zmlátit; opít (se)

30. Zvostat = Zůstat

31. Žížeň = Žízeň

32. Žrát = Pít alkohol       

ziva ulice2015_tramvaj_1ku5_praha_8 OREZ

Zájemci o plzeňskou lingvistiku a další program festivalu najdou překlad na www.zivaulice.eu